Володимира Даля назвати людиною споконвічно російського походження можна з великою натяжкою. Знавцем російської мови, напевно, теж. Чи знав він - мова російська? «Звичайно так!», - З подивом відповість будь-який великоруський патріот. Будь-російський. І до хрипоти буде відстоювати цю позицію. І посперечатися з ним буде дуже важко, адже існує всім відомий титанічна праця під однойменною назвою: «Тлумачний словник живої великоросійської мови». Автором, якого і став Володимир Іванович Даль. Він, - істинно російська людина, і звичайно «знавець російської мови»! Жирна крапка, давно поставлена.
А те, що приховав цей «знавець російської мови», - від великого російського народу, - про те я і хочу розповісти в цій своїй статті. Про те, що заборонили «Іоганичу» внести в свій знаменитий словник, який вразив уяву росіян в другій половині XIX століття. Тут, варто було б помітити що, - він не знавець російської мови, а один з його творців. Поряд з Тредіаковським, Ададуровим, Карамзіним, Пушкіним ...
В. Даль зі своїм словником просто устародавнив російську мову. Подивився, так би мовити, в далечінь. Прізвище дозволяла. Не тільки устародавнив, а й ... Він виконав державне замовлення! - Замовлення государя імператора. За що тоді давали пряник. І з цим покладеним на нього завданням, він, непогано впорався.
Але, для початку, варто було б подивитися на родовід цього загадкового героя. На його біографію. Яка ж земна нація запліднила на світло, цю величезну наукову брилу? Цього «великого трудолюбця» і «джерело премудрості»!
Для перерахування його національностей потрібен окремий абзац. Окрема стаття: тут загадка більша. Виявляється, походив він, від датчан, і за походженням був данцем. Або, - заперечать інші, - від німців. Тут внесемо довідку. У XVIII столітті, одну третину країни Данія, - заселяли німці. І батько його був саме з них, звали його Йоганн Християн Даль. Мати, - Марія Фрейтаг, - теж іноземного роду племені. Тобто, виходить, стовідсотково неросійські люди. Чистокровні іноземці! У жилах їх текла кров великих - «Дойч». Ну а у їхнього сина, завирувало російська кров. Та ще й як! .. Син став російським. Російським письменником - Володимиром Івановичем.
Як це пов'язують з генетикою, мені особисто незрозуміло! Але на щастя, в нашій російській науці, відповіді є на все. Козирна карта завжди в рукаві. Відповідь наступна: лінгвіст Даль, який приїхав до Росії на запрошення Катерини II на посаду бібліотекаря, приймає російське підданство і стає Іваном Матвійовичем Далем. В подальшому, цей бібліотекар перетворюється в лікаря. От і все. Стати росіянином в Росії виявляється дуже просто! Варто тільки прийняти підданство, хрещення і присягу. І ти чистокровний «російський»! Як, наприклад іспанець Лермонтов або німець Герцен, грузин Бородін або вірменин Айвазовський ...
Розслідуючи біографію цього «речника», я виявив багато цікавих фактів. Наприклад, з російським та датським родоводом, національності В.Даля ще не завершуються, а тільки починаються, що підтверджують такі цікаві події. Як відомо, він народився в містечку Луганськ. Сьогодні, - це місто прикрашає територію України. Це Український місто. Значить крім усього іншого цей німець, є ще й хохлом. Ну а історія тут наступна. У 1795 році Катерина II підписала указ про закладення ливарного заводу на річці Лугань. І, починають будувати Луганський ливарний завод, а разом з ним і місто. Найпершою вулицею поки ще селища, стає вулиця «англійська». На честь іноземних фахівців, які приїхали піднімати завод важкої артилерії, вулиця отримує це назва. І ось чому виявляється Даль (батько), з'явився тут! На цьому «бусурманську» провулку. Тут, в натовпі цих іноземців та знадобилися його «лінгвістичні знання». Адже він був знавцем багатьох мов. Навіть знав «давньоєврейську» мову, і, швидше за виконував роль «тлумача», ніж лікаря. Хоча одне іншому і не заважало.
На цих звільнених від турків територіях, або захоплених, російські будують населені пункти. «На місці татарського аулу Гаджи-Бей заснували Одесу», наприклад. Ось на цих теренах українських степів, в 1801 році, і народився майбутній володар премії Ломоносова, член-кореспондент Петербурзької академії наук по фізико-математичному відділенню, почесний член Академії по відділенню природничих наук відділення російської мови і словесності. Один із славних синів Росії. Одним словом тут народилася людина світу, людина всесвіту! І природно, Батьківщина його - Україна. Де народився там і згодився. Коль він не те російська, не те українець, для усунення цієї плутанини скажімо просто - слов'янин.
Луганськ, це не просто «луг», «трав'яна земля», «покіс» або «пасовище», це - широкий степ. Роздолля. Козацька вольниця. Як же без неї, якщо дитинство пройшло на Запоріжжі, в середовищі сотників і десятників, отаманів і осавулів ... І зарахувати себе до «козакам» - сам Бог велів. Звідси і псевдонім Володимира Даля, - «Козак Луганський». Козаки, як відомо, до росіян і до українців відношення не мали рівно до Великої Жовтневої революції, ця була особлива каста. Особлива нація. Але комісари, після 1917 року вирішили по-своєму ... і їм дали національність. Зробили їх росіянами.
Луганський козак, крім інших (латинь, французької, німецької), відмінно знав і тюркські мови. Він володів: турецьким, казахським, татарським ... Адже були ж ним написані оповідання: «Бікей і Мауляна», «Майна», «Осколок льоду», «Уральський козак». Про що вони? .. Ну а татарська мова, ледь не був його рідним, оскільки в Катеринославській губернії говорили на азербайджанською мовою. Називали цю промову татарської: там вона затихла тільки з приходом червоних командирів, з маузерами на перевагу. І з тих пір, сміливі російські вчителі, простодушним дітям в школах, на вуха вішають локшину, що Володимир Даль, нібито, написав - «Тлумачний словник живої російської мови». Але не тут-то було. Виявляється книгу, під таким заголовком він і в очі не бачив! Його книга видається під назвою: «Толковый словарь великорусского наречия русского языка». І з приходом радянської влади, це дуже вміло заштукатурюють. А за радянських часів, вже школярі інших країн відчули на своїх вухах щось недобре.
Рукомисло Даля, відразу почали редагувати, як тільки автор наказав довго жити. У вісімдесятому році XIX століття, вже після смерті «козака», виходить друге видання цієї золотої книги. Титульний лист прикрашає наступна назва: «Толковый словарь живаго великорускаго языка Владимiра Даля». Після, «живий великоруський мову» вже, нещадно переробляли і переписували ... Наприклад, одним з переписувачів, був Іван Олександрович Бодуен де Куртене. Дуже дивна абревіатура в назві цього російського вченого. Чи не правда? Він, на початку XX століття відредагував і доповнив словник української «татарина». Цей француз, нащадком короля Людовика VI, втік з Франції і став російським вченим, став «магістром історико-філологічних» наук, і «доктором філософії». Як? Все з тієї ж накатаною схемою. За надані послуги, іноземцям Росія щедро платила. І доценту Казанського університету дають пряник. Багато пряників.
У XVII-XVIII століттях було кілька російських мов, точніше, в російській мові були свої прислівники. І Москва, ставши третім Римом, вирішила розділити ці мови на «великих» російських і «малих» російських ... Імперія могла собі це дозволити. Навіть видає указ, «забороняє» українцям говорити власною мовою. Лінгвіст Ф.Г.Карін, в 1778 році в брошурі «Письмо о преобразителях российского языка» написав: «Жахлива різниця між нашою мовою і слов'янською часто присікає у нас способи висловлюватися нею з тією вільністю, яка одна оживляє красномовство і яка отримується не іншим ніж, як щоденною розмовою. ... Як майстерний садівник молодим щепленням оновлює старе дерево, очищаючи засохлі на ньому лози і терни, при корені його зростаючі, так великі письменники вчинили в перетворенні нашої мови, яка сама по собі була бідна, а підроблена до слов'янської стала вже потворною ».
Завдання статті не викриття таємниць Московського або Київського двору. Який був їхній язик, або яку павутину там плели? Мені це не під силу. Справа тут в іншому. Справа в викритті «засланого козачка», цього, за словами П.І.Мельнікова-Печерського, «великого трудолюбці». «Першого таланту в російській літературі» після Гоголя! У сучасній науці, існує така думка: що саме Пушкін подав думку Далю взятися за словник. Тут груба натяжка. Це виключено, оскільки Олександр Сергійович тут ні при чому. Пушкін був придворним поетом, і міг тільки запропонувати імператору кандидатуру В. І. Даля. Питання про «російською словнику» вирішувалося на державному рівні. Навіть не в Росії, а в Європі. І Володимир Іванович Даль - отримав державне замовлення.
Поява словника пов'язано з духом часу, з століттям освіти. Точніше: культурними європейськими перетвореннями. Де на плече європейської патріархальної старовини, видерся науковий прогрес. Європа, в буквальному сенсі наповнювалася просвітителями: поетами, літераторами істориками ... Кожна країна мала свого Шекспіра, або Сервантеса. Пристрасті вирували. Що стоять тільки Вальтер, або Жан Руссо, або видання енциклопедії Д. Дідро, не так на блазневі злякало господаря Ватикану. І у монархів Європи, прокинулася національна самосвідомість, вони стали шукати стежку в народ.
Літературна Німеччина познайомилася з групою молодих поетів, які отримали назву - «Буря і натиск» (Sturm). Російською буде «Штюрмер». Мабуть, штурмують! І німці стали локомотивом цього прогресу європейського просвітництва. Француз Габріель Моно, в 1876 році, про цих бурлак Європи написав: «Найбільше в історичній роботі нашого століття частка, внесена Німеччиною. Інші країни можуть назвати імена істориків, настільки ж знамениті; але жодна з них не в змозі назвати такого великого числа таких імен, ні одна не в змозі похвалитися тим, що вона зробила стільки ж, скільки Німеччина для прогресу науки ». Слова ці дуже показові. Чого варті тільки такі титани нової думки як Шиллер і Гете. У Німеччині, під гаслом «Священна любов до батьківщини надихає», починають готувати наукове видання під кодовою назвою «MG» (Історичні пам'ятки Німеччини). Іншими словами - «Товариство для вивчення ранньої німецької історії». Ну а в 1826 році, за планом Георга-Генріха Пертца, виходить перший том. ... Історик-націоналіст Генріх Дуден, вводить курс - «Про вивчення вітчизняної історії».
Божевілля в цій Європі вистачало. Германці кидаються штурмувати свою старовину. У підсумку: чи не вся історія древньої Європа крутилася навколо Німеччини. Історик Борон фон Штейн проявив ініціативу, вирішив створити звід джерел, він пояснив це так: «Я хотів розвинути курс до німецької історії, полегшити її вивчення і тим сприяти зміцненню любові до нашого суспільства батьківщині і до наших великих предків». Інший мислитель, Бемер зауважив: «... встановити зв'язок з більш ранніми часами могутності і величі».
Теоретиком штюрмерів був Гердер Йоганн Готфрід, автор трактату «Про походження мов». Великий вчений, критик, мислитель і т. Д. Надати неоціненну послугу Німеччини по її «національної культури». І на чолі з ним, молоді німецькі поети відкрили нове, - «створили поняття народності художньої творчості». І це нове «опанувала, умами кращих синів людства» пише А.С.Артамонов. З'явилося поняття «народність». Туди, з торбинками на плечах натягнувши постоли, рушили німці: брати Грімм, Гете, Андерсен, Карші Данилов, Мерим і багато інших. А в далекій Росії, в цю експедицію, обнишпорити російську глибинку, відправляють штурмовика Володимира Даля. Що б его словник, супроводжував, «зміцненню любові до нашого суспільства батьківщині і до наших великих предків»!
Лінгвіст Яків Грімм займався фольклором, правом, історії релігії і міфів. Займаючись цими науками, він став одним з блискучих представників німецької наукової думки першої половини XIX століття. «Грімм йде в народ, збирає фольклорний матеріал - приказки, прислів'я, пісні, легенди, міфи і саги і публікує разом зі своїм братом знаменитий збірник« Казок », а потім праця з давньої німецької міфології». Назвати братів казкарями, можна з натяжкою. Вони їх просто переклали. А ось упорядником першого тлумачного словника - можна. Навіть Енгельс похвалився його своєму доброму другові Марксу, в листі написав: «... маю під рукою тільки готський текст і Гріма, але старий дійсно дивовижний». У столітті освіти (XVIII) «викидали за борт історичні пісні та народні легенди, як продукт неосвіченої фантазії», а в столітті Карла Маркса, їх вже збирали.
А що мала післяпетрівська Росія? Вона мала «Академічний словник російський», що виходив з 1789 року для двору, і адмірала Шишкова. Ще цензуру, і Сибірський тракт ... Ось все те, чим могла вона похвалитися. У двадцятому столітті С.Я.Єлпатьевскій, в нарисі «Спогади за п'ятдесят років» залишив такі образливі рядки: «Народ в Росії малограмотний, не чув про Достоєвського, мало знає Пушкіна і Гоголя і не знає Лермонтова, більше інших, але тільки шматочками знає Толстого ... ». Ось що мала, виявляється Росія навіть на початку XX столітті. Про що тут говорити. Образно кажучи, мала вигляд гниючого помідора. А півтора століття раніше, про своє невігластво писав інший росіянин, драматург Д.І.Фонвізін: «Бо, читаючи церковні книги, ознайомився я з слов'янською мовою, без чого російської мови і знати неможливо».
Англійський історик Е.Гіббон, в XVIII столітті, в своїй монументальній роботі написав наступне: «З тих пір, як варвари проникли всередину імперії і всередину столиці, вони, звичайно, зіпсували і зовнішню форму, і внутрішню субстанцію національної мови, довелося складати великий тлумачний словник для пояснення безлічі слів ... ». Чи потрібно тут коментувати слова англійця - звичайно потрібно. По-перше, мова йде про візантійської імперії. Друге: - хто такі варвари? Варвари, це північні їх сусіди. Тобто, іншими словами племена, які тоді заселяли територію сьогоднішньої Росії. Наші предки. Неупереджений Гібон розкрив завісу повністю. Написав голу правду. І з цієї маленької цитати, вона вистрибнула величезною брилою. Ось виявляється, чому кожне друге грецьке слово пахне тюркізмом? Ось він - хвалений мову Гомера! «Для пояснення безлічі слів» - як пише Гібон, - видали словник, де, безпринципно зрадили «варварським» словам грецький початок. Ось вам - «Тлумачний словник живого грецької мови»!
У світової науки гора звалилася з плечей. Мовознавці зітхнули з полегшенням. Адже тепер можна було валити все на Греків, посилатися на них. Без трепету грецьку мову зробили домінантою, а Гомера першим поетом землі. І завдання, по отриманню наукових звань і премій, вельми і вельми полегшилося. Але дозвольте! - заперечимо ми автору. Якщо це «північні сусіди», значить це слов'яни! А якщо слов'яни, значить російські. А якщо російські, значить це російська мова! Але це нешироко зробивша крок логіка, на жаль існуюча сьогодні в думках, скоріше невігластво європейських апологетів. І не більше того.
Те, що Володимир Даль у своєму словнику багатьом російським словами дає європейське походження, це можна зрозуміти і пробачити йому. Адже він німець, і дивився в далечінь. Прізвище зобов'язувало. А там Рим і Візантія, - пупи землі. І, природно, в словнику у нього їх більше половини. Алеманська кров змушує його йти по стопах своїх земляків, казкарів Якоба і Вільгельма. У 1832 році Луганський козак пише «Російські казки» та «Прислів'я російського народу». На знак подяки чому, йому дозволяють перевірити на міцність тюремні ґрати Миколаївського режиму. Проба пера дає осічку. Йому дали зрозуміти, що: «істина - далеко не завжди бажана річ»!
Повна назва наголошувала: «Русские сказки, из предания народного изустного на грамоту гражданскую переложенные, к быту житейскому приноровленные и поговорками ходячими разукрашенные Казаком Владимиром Луганским. Пяток первый». Кому писані ці рядки? Хто їх буде читати? Чи замислювався хтось тоді про це? Адже закріпачений російський народ, взутий у постоли, був - неписьменний. Читати і писати мови російської не вмів. А інтелігенція говорила французькою мовою. Включаючи государя імператора, з усією своєю свитою, і, на неповноцінній російській мові, - говорити не бажала!
Громадський діяч часів золотого століття російської прози, А.І.Кошельов залишив цікаві рядки, що ставлять всі крапки над «i», він пише: «У будинку Е.А.Карамзіної збиралися літератори і розумні люди різних напрямків ... Тут бували Жуковський, Пушкін, А. І. Тургенєв, Хомяков, П.Муханов, Титов і багато інших ... Ці вечори були єдині в Петербурзі, де не грали в карти і де говорили по-російськи (виділено: автор)». Олександр Іванович своїми рядками підтвердив вище сказане, але чорт його смикнув за мову. Тепер ми розуміємо, що було ближче Жуковському і Пушкіну. Чим займалися ці хлопці, на цих «таємних вечорницях».
«Словник німецької мови» німців братів Грімм, вважається унікальним виданням, які не мають собі рівних в історії світової лексикографії. Його остання редакція вийшла в 1961 році, а перша в 1863 році.«Тлумачний словник ...» німця В.Даля, є унікальним виданням російської лексикографії. Унікальність цього словника в тому, що там: тюркським, фінським, угорським і іншим словами, дано російське початок. Їх, Володимир Іванович зробив споконвічно російськими. Відшліфувавши до дзеркальності. Ось в чому унікальність цього чудового творіння! Моєму здивуванню не було меж, коли поряд з книгою Луганського козака, я відкрив - «давньотюркський словник», і побачив у Даля російські слова давньотюркського кореня. Син Данця, не моргнувши оком, зробив їх споконвічно російськими. Козак рубонув шаблею по живому. Чи не залишивши жодної надії. Дослідивши уздовж і поперек цей наукова праця, я прийшов до «шокуючого» висновку. Виявляється, російської мови в давнину не було. Його не існувало в природі. Це фантом. Арифметика тут проста, як двічі два. Помилитися дуже складно. Якщо з цієї книги прибрати західноєвропейські слова, так само прибрати тюркські і фінські то, книга придбає чисті сторінки. А якщо їх виривати: залишиться одна обкладинка. І висновок один. У середньовіччі, - російські люди говорили на пальцях, або були німими. Кожен сьогодні може приєднатися до мого «шокуючого» висновку. Добре, що є «давньотюркський словник», Ленінградського видання 1969 року. Можна завантажити його навіть з Інтернету. І відповісти собі на питання, - якою мовою говорили російські? Ось виявляється за що, Володимир Даль отримав пряник. Ось за що, як з рогу достатку, на нього посипалися звання і премії. У 1868 році його обирають в почесні члени «Товариства любителів Російської словесності» і в «Товариство історії та старожитностей Російських». Присуджують «Костянтинівську медаль», найвищу нагороду Імператорського Російського географічного товариства. Медаль, засновану сином Миколи I, Костянтином Миколайовичем. Батько змусив, син нагородив. Спочатку пригостили батогом, потім пряником.
- Наіль Г.
Джерело: _http://www.turkist.org/2011/03/chto-skril-dal.html
Немає коментарів:
Дописати коментар